Intercambios occidentales de traductores. Intercambios occidentales para traductores Intercambio de traducciones en el extranjero

Sabes bien inglés o cualquier otro. lengua extranjera? En ese caso, para ti. Y esto se puede llamar un trabajo decente en Internet. Después de todo, puedes convertirte en autónomo y trabajar desde casa o desde cualquier lugar conveniente. En este artículo veremos cómo ganar dinero traduciendo textos y los principales intercambios para recibir buenos ingresos. Este Una excelente manera para quienes tienen educación especial o dominan un par de idiomas.

Primero, vale la pena entender qué es la "traducción de texto". Como regla general, muchas personas no saben inglés ni ningún otro idioma y buscan personas que puedan términos cortos traducir este o aquel texto.

Pasar de los pensamientos a las acciones. Por ejemplo, publique anuncios en plataformas especiales, en particular:

• Kwork es una tienda de servicios independientes. Ofrecer sus servicios, recibir pedidos y recopilar reseñas;
• Translator.me – complete el formulario y reciba pedidos sin intermediarios;
• Perevod01.ru es otra plataforma donde puedes completar un formulario y colaborar con los clientes.

Recuerde que al trabajar directamente con los clientes, existe el riesgo de caer en las trampas de los estafadores. Piensa bien la oferta, pide pago por adelantado.

Intercambios especializados

Otra forma de ganar dinero en Internet traduciendo textos es registrarse en intercambios de redacción publicitaria y trabajo independiente. Recuerda una cosa: tome tantos pedidos como pueda completar en uno o dos días. No intentes complacer a todos a la vez. Mejor tomar un pedido, hacerlo rápido y con calidad, y seguir con el resto.

Los 12 mejores sitios para buscar trabajo:

• Tranzilla.ru es un servicio web que permite a los traductores encontrar trabajo. Regístrese y comience a buscar.
• Etxt.ru – el intercambio tiene una sección especial para traductores. El costo depende del nivel de dificultad. Por uno alto puedes conseguirlo desde 100 rublos. para 1000 caracteres.
• Advego: principalmente encargos de redacción y reescritura, pero también tareas de traducción.
• Freelance.ru es un intercambio independiente que tiene una sección separada para vacantes de traductores. El pago se negocia individualmente.
• 2polyglot.com es una plataforma internacional con registro simple. Aquí puede encontrar trabajos de traducción en diferentes áreas, por ejemplo, legal o médico.
• Turbotext.ru: los pedidos de microservicios, reescritura y redacción publicitaria se realizan con mayor frecuencia en este sitio. Sin embargo, también aparecen solicitudes de traducción.
• Upwork.com - intercambios internacionales y el trabajo autónomo, donde a menudo aparecen vacantes para traductores. Aquí puede obtener buenos ingresos traduciendo textos del inglés al ruso.
• Fl.ru es otro gran intercambio. Hay mucha competencia aquí, pero esto no es motivo para no intentarlo.
• Weblancer – hay una sección “Textos y traducciones”. Los pedidos no aparecen con mucha frecuencia, pero se pueden encontrar.
• Proz.com es un intercambio internacional para traductores.
• Gengo.com es otro sitio internacional.
• Onehourtranslation.com también es una plataforma internacional.

Regístrese en varios intercambios a la vez para obtener acceso a una gran cantidad de tareas.

Cómo encontrar tu primer pedido

Consíguelo si aún no lo tienes. Regístrese en los intercambios que desee. Completa tu perfil y mantente atento a nuevas vacantes. Ofrezca sus servicios a los clientes lo más rápido posible. Es posible que al principio tengas que fijar un precio más bajo que el de otros autónomos. Pero aumentará tus posibilidades. Después de completar el trabajo, asegúrese de intercambiar comentarios con el cliente para que su cuenta gane credibilidad.

Vídeo útil

Te invitamos a ver este vídeo sobre cómo ganar dinero traduciendo textos:

¿Cuándo y cuánto empezarás a ganar?

¿Cuánto puedes ganar? Principalmente depende de usted. Si no es perezoso y siempre "recoge" nuevos pedidos, puede ganar una buena cantidad de dinero. Pero hay un proverbio: "Si persigues dos liebres, no atraparás ninguna". Así que no intentes aceptar todos los pedidos seguidos, sino completar un par y recibir el pago. ingresos estables. Tan pronto como tenga muchas críticas positivas y una base de clientes, ya podrá considerarse exitoso.

Es cierto que el éxito sólo llega a aquellos que, al traducir textos, no intentan hacerlo "más rápido". Analiza el texto con claridad, traduce correctamente y, lo más importante, consigue invertir el tiempo que te dedica el cliente. Puedes realizar tu pedido antes, al contrario, será un plus para ti y muchos notarán tu sofisticada puntualidad.

Lo principal en este tipo de trabajo es la perseverancia, el interés, un amplio conocimiento de una lengua extranjera y, por supuesto, el trabajo duro.

Recuerde que no está traduciendo el texto a su profesor o compañero de clase, sino a personas que confían en sus conocimientos y a personas que revenden estos textos o los publican en periódicos o revistas europeos. Entonces, si desea ganar constantemente al menos 1000-2000 por semana, entonces traducir textos es. También es interesante y apasionante y, en algunos casos, es una especie de “prueba” de tus conocimientos como traductor, etc. Lo principal es no ser holgazán y ser siempre educado con el cliente, y si critican tu trabajo, poder aceptarlo y no discutir.

Forex y apuestas, compras online y mucho más. Sin embargo, ganar dinero con traducciones en Internet puede proporcionarle ingresos más que decentes si tiene el conocimiento necesario. Descubra cómo ganar dinero traduciendo textos, dónde buscar pedidos rentables y qué necesitará para ello.

en este material

Ganar dinero con traducciones en Internet 2019: ¿para quién es adecuado este tipo de trabajo?

A diferencia de muchas otras formas de ganar dinero en Internet, traducir textos requiere ciertas habilidades básicas por parte del intérprete. Por lo tanto, el primer y principal criterio para una persona adecuada para un trabajo de este tipo es el conocimiento del idioma. Al mismo tiempo, no es necesario hablar los idiomas de las "tres grandes escuelas": alemán, francés e inglés.

Por supuesto, habrá más encargos de traducción para ellos en general, pero cada día se necesitan más traducciones al chino, árabe, español, italiano, ucraniano y turco. También se tienen en alta estima las lenguas “raras”:

• noruego
• rumano
• Polaco
• checo
• japonés

Gracias a esta diversidad, muchas personas, tanto hablantes nativos como traductores, pueden encontrar trabajo.

Este tipo de empleo es apto para cualquiera que sueñe con un horario libre y trabajo remoto, porque puedes realizar traducciones desde cualquier lugar donde haya conexión a Internet y puedes planificar tu horario tú mismo.

Este tipo de trabajo es apto para madres en baja por maternidad, pensionistas, viajeros, escolares y estudiantes y, en general, para cualquier persona que sueñe con trabajar por cuenta propia.

Además, la traducción de textos por dinero en Internet puede ser un excelente trabajo a tiempo parcial para los profesores y simplemente para cualquiera que conozca bien un idioma extranjero. Puede hacerlo en cualquier momento que le convenga, asumiendo la cantidad óptima de trabajo.

¿Cuánto puedes ganar con las traducciones en línea?

El trabajo de los traductores siempre ha sido muy valorado, así que digamos de inmediato que hay dinero decente en esta área, uno de los más altos en el entorno del trabajo independiente. Así, un tipo de trabajo en Internet es la redacción de artículos, donde 1.000 caracteres de texto se estiman en promedio entre 30 y 100 rublos. Para los traductores, estas cifras son muchas veces superiores: de 2 a 20 dólares por los mismos 1.000 caracteres de texto.

Son los que menos pagan por textos ligeros y no especializados en inglés y alemán. Los ingresos por traducciones del inglés al ruso rondan los 2-3 dólares por cada 1.000 caracteres. Sin embargo, si el texto es técnicamente complejo o especializado, el mismo volumen costará entre 5 y 7 dólares.

Los pedidos de traducción del árabe, chino, japonés, italiano y español están bien pagados y, aún mejor, de idiomas poco utilizados: hasta 10-15 dólares por 1.000 caracteres.

Pros y contras de ganar dinero con transferencias online

La principal ventaja de este tipo de empleo es la total libertad:

• El traductor autónomo planifica su propio horario, elige con quién trabajar y a qué coste.
• puede traducir en cualquier momento conveniente desde cualquier lugar: sentado en casa en una silla cómoda, durante una visita o de viaje
• no tienes jefes ni comandantes, nadie te priva de bonos y vacaciones
• puedes ganar todo lo que quieras, aquí no hay restricciones

  En cuanto a las desventajas, vale la pena recordar que ganar dinero en línea puede estar asociado a riesgos: como no ves al cliente cara a cara, puedes toparte con estafadores que no pagan por el trabajo. Para evitarlo, recomendamos trabajar en intercambios de traductores, revisión detallada que puedes leer a continuación.

Ganar dinero con las traducciones: intercambios de traductores populares de 2019

Trabajar como traductor desde casa a través de Internet significa buscar trabajo por tu cuenta. Por supuesto, para todos los que emprenden un viaje gratuito, surge la pregunta: ¿dónde buscar clientes confiables? Especialmente para que los traductores privados y los clientes se encuentren, se han creado sitios web: intercambios donde se pueden encontrar y gestionar pedidos de traducción.

Su gran ventaja es que aquí estás protegido contra el fraude, ya que puedes utilizar servicios de transacciones seguras que te garantizan el pago por el trabajo realizado.

Además, cada día aparecen aquí decenas de pedidos con los que puedes ganar mucho dinero.

¿Cómo trabajar?

Debe registrarse, completar su perfil, en el que habla sobre sus habilidades y, si las tiene, publicar un portafolio, después de lo cual puede comenzar a elegir entre los pedidos realizados en el sitio. Si se encuentran, envíe una solicitud para su implementación.

Si el cliente está satisfecho con su candidatura, se le entrega el pedido y comienza la traducción. Después de completar el trabajo y la aprobación del empleador, recibirá dinero en su cuenta. ¡Es sencillo!

Para facilitarle la navegación, hemos preparado para usted una descripción general de los mejores intercambios para traductores. Empecemos por los que son de origen nacional (esto es más un plus, ya que aquí es donde hay más pedidos con la parte “rusa” del par:

• Fl.ru es el mayor intercambio de trabajadores autónomos de todas las especializaciones en RuNet, donde se realizan en grandes cantidades los pedidos que pagan más. Aquí es donde podrá conocer clientes fiables y habituales, así como crear una excelente cartera que tendrá autoridad. La razón por la que aquí se reúnen los clientes más rentables es simple: para empezar a trabajar en el intercambio, es necesario adquirir una cuenta PRO (por cierto, cuesta menos de 1.000 rublos).

Esto excluye del intercambio a los recién llegados y a todos aquellos que no se toman el negocio en serio, por lo que aquí se confía en los perfiles promocionados de los artistas, lo que confirma la responsabilidad y el alto profesionalismo. Debido a que los pedidos de traducción realizados aquí son rentables, el coste de la suscripción normalmente se amortiza después del primer pedido. Y si evalúas los beneficios generales de trabajar en este intercambio, definitivamente vale la pena pagar por él.

• Kwork y Moguza, pero en estos intercambios puedes empezar a trabajar gratis. Hay menos pedidos aquí, pero cada día puedes encontrar algo nuevo y también tienes la oportunidad de vender tus servicios por un precio fijo, lo cual es conveniente.
• Work-zilla es uno de los intercambios de autónomos que se desarrolla más dinámicamente, donde se realizan pedidos bastante rentables. También se paga, pero el costo es casi 2 veces menor: 440 rublos en el momento de escribir este artículo.
• 2polyglot es un intercambio especializado en idioma ruso para traductores. Por supuesto, aquí no se realizan muchos pedidos, pero a menudo se encuentran otros interesantes y rentables.
• Etxt.ru: este intercambio está más destinado a redactores, sin embargo, aquí también se encuentran tareas de traducción de textos. Esta es una opción ideal para principiantes y aquellos que no dominan el idioma a la perfección: los requisitos de traducción aquí son varias veces menores que en otros sitios. Dado que este trabajo es fácil y no requiere mucho tiempo y esfuerzo, se paga menos que con otros recursos. Recomendamos la formación aquí para escolares y aquellos que no confían completamente en sus conocimientos.

• Tranzilla.ru y Perevod01.ru son intercambios de traducción especializados. El principio de funcionamiento es similar a los anteriores; en promedio, no aparecen más de 10 nuevos pedidos por día en ambos sitios.
• Quienes estén pensando en ganar dinero con las traducciones deberían visitar sitios extranjeros. Estos son los intercambios de traductores internacionales más populares:
• ProZ.com es uno de los intercambios especializados para traductores más grandes de la red. Sus ventajas: muchos pedidos, empleadores extranjeros confiables, la oportunidad de realizar cursos gratuitos y de pago, una gran comunidad profesional de traductores. Las desventajas son la necesidad de confirmar sus conocimientos con documentos, así como la posibilidad de recibir los mejores pedidos solo después de adquirir una cuenta paga.
• TranslatorsCafe es una copia más pequeña del intercambio anterior. Aquí todo es como una copia al carbón, incluidas las funciones de compra de cuentas pagas para acceder a los pedidos más rentables.
• Freelancer.com — En sentido estricto, se trata de un sitio web de intercambio de autónomos en el extranjero, donde no sólo se publican proyectos para traductores, sino también otros tipos de tareas. Ganar dinero mediante traducciones en este sitio es atractivo porque el pago de los textos es en dólares. Teniendo en cuenta el tipo de cambio actual, esto es rentable y el cheque promedio es más alto que en los intercambios de Runet. 125 formas de ganar dinero en Internet": ¡recopilamos todo allí!

  En conclusión, me gustaría decir: incluso si no confía completamente en sus habilidades o nunca ha traducido profesionalmente, debería intentarlo usted mismo. Después de todo, todo el mundo alguna vez empezó poco a poco; en cualquier caso, es mucho mejor que simplemente sentarse. Estamos seguros de que todo te saldrá bien, ¡mucha suerte!

Aquí encontrará una selección de intercambios de traductores autónomos en el extranjero.
Como regla general, para ganar dinero, solo necesitas saber ruso y un idioma más, para poder obtener un ingreso estable. Aquí el ruso está lejos de ser el idioma clave, por lo que para ganar dinero es recomendable saber inglés y otro idioma mundial popular, o mejor aún, varios idiomas.

Traducción de una hora- otro intercambio para traductores, la interfaz de intercambio admite varios idiomas europeos y asiáticos, desafortunadamente el ruso no se encuentra entre ellos. Sin embargo, si hablas inglés, no te perderás aquí. También puede agregar precios para las traducciones que agraden la vista del artista.

07/04/2018 a las 10:29

10001 0

Muchas personas que inician su carrera en el trabajo remoto se enfrentan a este tipo de ingresos, como traducir textos por dinero. Pero no todo el mundo entiende quién lo necesita y por qué, porque Internet está lleno de servicios en línea que traducirán texto de cualquier idioma de forma gratuita en unos segundos.

El hecho es que los servicios en línea son máquinas que no pueden traducir el texto según sea necesario. Para que luego la gente pueda leer y comprender el significado completo de lo que leen. En tales casos, los clientes recurren a autónomos que pueden traducir el texto por dinero.

¿Es posible ganar dinero traduciendo textos?

La respuesta es, por supuesto, sí. En en este momento gran número Los webmasters necesitan traducción de texto para sus sitios web. Matan dos pájaros de un tiro, visitan portales extranjeros sobre temas similares a su sitio y copian textos en inglés.

Hay intercambios especiales donde hay muchas tareas para traducir textos; debes registrarte en ellos y comenzar a trabajar, pero hablaremos de eso más adelante.

¿Cuánto puedes ganar traduciendo textos?

Mucha gente se pregunta cuánto pueden ganar con este método de ganar dinero. Nadie te dará una respuesta específica, pero puedo decirte cuánto cuesta.

Si es nuevo en este campo de actividad y no confía en sus habilidades, para usted el precio será de 30-100 rublos por 1000 caracteres (1 letra = 1 símbolo).

Traductores experimentados que realizan su trabajo al 100%. reciba hasta 500 rublos por 1000 caracteres.

De media, un nuevo traductor puede traducir 10.000 caracteres al día, si tomamos cantidad mínima 30 rublos, Eso resulta ser 300 rublos por día..

Pero en los primeros años de tu carrera como traductor, incluso si ya eres un profesional, no deberías cobrar un precio alto. También hay competidores en las bolsas de trabajo a distancia que luchan por conseguir buenos pedidos y reducir el coste de sus servicios.

Por lo tanto, en la primera etapa es mejor bajar el precio y ganarse a sus empleadores, quienes en el futuro solo trabajarán con usted. Y después de un tiempo, podrá aumentar el precio de sus servicios.

trucos en el trabajo

Al principio del artículo ya hablamos de servicios. traductores en línea, por lo que con su ayuda podrás facilitar un poco tu trabajo. Pero para ello es necesario conocer bien el idioma ruso.

Tome el texto del cliente y tradúzcalo usando servicio en línea y luego edítelo usted mismo. Es decir, llevarlo a un formato legible. Para aquellos que tienen habilidades de redacción, esto será más fácil que traducir el texto manualmente.

Dónde ganar dinero traduciendo textos: intercambios freelance

En Internet hay muchos intercambios de autónomos diferentes, donde se realizan muchas tareas de traducción de textos. A continuación consideraremos sólo los mejores y más confiables intercambios, para que no surjan preguntas adicionales durante el proceso de trabajo.

texto

Etxt es un intercambio independiente muy popular que se especializa específicamente en contenidos. Puedes ganar dinero tanto traduciendo textos como escribiendo:

Después del registro, vaya a la pestaña "Pedidos de otras personas", hay un filtro para pedidos, puede seleccionar "Transferir" y hacer clic en buscar. Ahora simplemente seleccione un pedido y comience a cumplirlo.

Texto

Text es también un intercambio de contenidos muy conocido; el pago por la traducción de textos es mucho mayor que en otros intercambios. Pero los requisitos para el texto son más estrictos; el sitio también tiene un servicio para verificar si el texto tiene errores y es único. Pagos a Webmoney y Carteras QIWI.

Advego

Advego es un intercambio muy antiguo y muy confiable, hay muchas tareas de traducción de texto. Los pagos se realizan a diferentes sistemas de pago, incluidos tarjetas bancarias.

FL.RU

FL no es exactamente un intercambio de contenidos, es un intercambio universal de autónomos, donde hay una gran cantidad de tareas de diversa índole, desde crear sitios web hasta traducir textos. Hay muchos empleadores, pero también muchos artistas. Para un trabajo más productivo, es mejor tener una cuenta paga, entonces tendrás más privilegios.

ktrabajo

Kwork es una especie de tienda de servicios, donde todos los servicios cuestan 500 rublos, puedes publicar tu servicio, por ejemplo, una traducción de 5000 caracteres por 500 rublos. Hay muchos clientes allí, así que creo que encontrarás trabajo.

¿Dónde más puedes encontrar clientes?

Si los intercambios de contenidos no son suficientes para ti o simplemente no quieres trabajar allí por algún motivo, existe otra buen camino dónde encontrar clientes.

Para hacer esto, puede utilizar foros de mensajes gratuitos y publicar allí información sobre usted. Agregue una foto y ejemplos de trabajo, luego espere llamadas y ofertas. Trabajar directamente con los clientes es más rentable, pero más peligroso, porque no tendrás ninguna garantía de que te pagarán. Y no mucha gente acepta trabajar con prepago porque temen ser engañadas.

En los casos de trabajar en intercambios, evitará tales problemas, siempre puede comunicarse con la administración del sitio y resolver el problema, y ​​muchos intercambios tienen una transacción segura.

Traducir textos por dinero: ventajas y desventajas de trabajar como traductor + lista de requisitos + 7 intercambios donde puedes encontrar ganancias por traducciones + lista material didáctico.

Como decía Roger Bacon: “El conocimiento de idiomas es el camino hacia la sabiduría”. Pero en nuestro caso, esta también es una forma de conseguir dinero.

Ahora que las fronteras de todos los países están abiertas a los visitantes extranjeros y el intercambio de información se produce de forma espontánea, el conocimiento lingüístico se ha convertido no tanto en un privilegio como en una necesidad.

La demanda de servicios de traducción crece cada año, lo que abre nuevas oportunidades para ingresos adicionales dinero.

Hay muchas agencias y oficinas de traducción con empleados a tiempo completo. Pero si no tiene el deseo o la oportunidad de sentarse en una oficina o está buscando dinero extra, pruebe a trabajar como autónomo.

Solicitudes de traducción de textos por dinero disponible en intercambios en línea. Todo lo que se requiere de usted es conocimiento de su lengua materna y extranjera, fluidez en el habla y varias horas de tiempo libre al día.

Hay diferentes direcciones de traducción, a saber:

• ficción (libros, cuentos, composiciones, ensayos);
• técnico (instrucciones, descripciones, folletos, patentes);
• científico (artículos, libros de texto, manuales, reseñas);
• palabra por palabra (acuerdos, contratos, cartas);
• traducción de sitios web, foros, correspondencia personal.

¿Cómo encontrar pedidos de traducción de textos por dinero?

Existen varias opciones para ganar dinero como traductor autónomo.

En primer lugar, puedes enviar tu currículum a una agencia de traducción en tu ciudad.

Las oficinas tienen una gran demanda. El número de pedidos y salarios que hay en alto nivel.

En segundo lugar, puedes conseguir trabajo en una editorial y traducir libros de autores extranjeros.

La comunicación con el empleador se puede mantener en línea.

Otra opción - Búsqueda de propuestas de traducción de textos en intercambios de autónomos.

Aquí los salarios pueden ser ligeramente más bajos, pero la ventaja es el empleo remoto.

TOP 7 intercambios para buscar pedidos de traducción de textos

N° 1.

Oficina de traducciones técnicas y científicas Littera. El sitio se especializa en textos técnicos. Los idiomas más populares para la traducción:.

Inglés, alemán, francés y japonés. Los solicitantes de vacantes deben presentar un currículum y ejemplos de su trabajo. Disponibilidad requerida educación superior

y experiencia laboral en la especialidad de al menos 1 año. La Bolsa de Basura ha fijado un umbral para el coste de los servicios para los clientes. Precio de traducción al inglés y idiomas alemanes equivale a 500 rublos por 1800 caracteres incluidos los espacios

(1 página). Los textos en francés, italiano y español son más caros (600 rublos).

En el grupo de las lenguas europeas, las mejor pagadas son el finlandés, el sueco, el noruego, el holandés, el griego y el danés (1.200 rublos). Entre el grupo oriental, los más rentables son el chino, el coreano, el vietnamita, el farsi y el hindi (1.400 rublos).